本文转自：河池日报
《诗经》中的鸳鸯与福禄
孙红
读一段许渊冲先生翻译、若干画家配图的《画说诗经》，“小雅”里的一首《鸳鸯》，感受文化的魅力。鸳鸯，一种水鸟，跟鸭子同一个科，比鸭子小巧、漂亮，而且雄鸟鸳和雌鸟鸯总是雌雄成对、出双入对，所以鸳鸯也成了“秤不离砣”、不可分割的组合。中国人浪漫起来真是不像话，自古以来，人们就把鸳鸯作为男欢女爱、长相陪伴的象征，《诗经》里的这首《鸳鸯》应该是最早成型的文字记录或诗歌传唱。看许渊冲先生的翻译，我才知道，鸳鸯的英译是loving—birds，爱之鸟，贴切啊。
《诗经·小雅·鸳鸯》
鸳鸯于飞，毕之罗之。
君子万年，福禄宜之。
鸳鸯在梁，戢其左翼。
君子万年，宜其遐福。
乘马在厩，摧之秣之。
君子万年，福禄艾之。
乘马在厩，秣之摧之。
君子万年，福禄绥之。
《鸳鸯》这首诗的文辞比较通俗，用鸳鸯和骏马打比方，都是祝福新人的吉祥话。“毕之罗之”，毕和罗，都是捕鸟的网，区别在于毕有手柄，罗没有手柄。“鸳鸯在梁”，梁是指小河中的拦水坝。“戢其左翼”，把头埋在左边翅膀下小憩的样子。“摧之秣之”，摧的读音是“锉”，用铡刀切草喂马；秣的读音是“莫”，用粮食喂马。福禄是一直沿用的词语。
翻译一下：
鸳鸯爱鸟双双飞，纵遇罗网也无畏。夫妻恩爱一万年，安享福禄到余晖。
鸳鸯爱鸟停在梁，埋首左翼相依偎。夫妻恩爱一万年，幸福长久最相宜。
接亲骏马在马厩，食草喂粮膘儿肥。夫妻恩爱一万年，福禄滋养人欣慰。
接亲骏马在马厩，食粮喂草膘儿肥。夫妻恩爱一万年，安享福禄永无悔。
我把“君子万年”，理解为对夫妻双方的祝福，前面说的是双双成对的鸳鸯、四匹两组的乘马，后面说的君子万年，当然不是只指一个。鸳鸯于飞，白头相偎；安享福禄，君子万年。最美的爱情，最好的婚姻，最长的陪伴，大概就是这个样子吧！想一想几千年前，我们的先祖就和现在一样，祝福新人像鸳鸯一样双宿双飞，祝福新婚夫妇千年万年永结同心，祝福美满家庭安享岁月、福禄双全，这种文明教化、浪漫礼俗的一脉相传，真让人感慨万千。
中国人一直把福禄寿禧并用。这四个字相互关联，却各有意义。福是幸福与福分，主观的感受。禄是职位与薪水，奋斗的结果。寿是寿命与健康，人生的长度。禧是行礼获吉，必要的仪式。这样的区分提醒我们，福禄寿禧、四者兼具，才是圆满幸福的人生。